Especial Colombia

Colombia Conectión: así podría definirse esta nueva sección, y es que este nuevo apartado del blog consistirá en un riego constante de información que nos irá llegando a través de nuestra nueva corresponsal en Bogotá - Mapi- que a modo de artículos en forma de diario nos mantendrá informados sobre todo tipo de curiosidades de este país.

CUESTIONES GENERALES Y PRÁCTICAS SOBRE COLOMBIA.

Que mejor forma de comenzar un documento sobre un país que con cuestiones genéricas que nos ayuden a conformar una idea de como funcionan por aquí las cosas, algunas cuestiones básicas a tratar serían:

TRAFICO

Y lo que tiene terrible Bogotá es el tráfico... !!! aquí conducen con la ley de la jungla !! nadie respeta nada !!! sólo se respetan los semáforos en rojo y menos mal !!! da igual ir por la izda que por la derecha, da igual cruzarte de lado a lado sin avisar, y sin apenas sitio para hacerlo, da igual ser bicicleta que moto que coche, van por enmedio o lentitos por la izquierda.. da lo mismo !! Las rayas contínuas están de adorno, nadie las respeta... uff, es de miedo !!! sólo he cogido un día el coche y por calles poco transitadas.. menos mal... Tengo que decidirme..pero como tampoco conozco las calles ni tengo que ir a ningún sitio en concreto, pues todavía no conduzco..

CLIMA

Aquí en Bogotá es siempre el mismo clima, lo que es Otoño en Madrid.. esto está a 2600 metros de altura y por eso es fresquito... Por la mañana puede hacer calor, pero en cuanto se va el sol , ¡hace un frío !!.. es cuestión de acostumbrarse..

Por estar justo en el Ecuador ... tenemos las mismas horas de día que de noche.. 12 horas de cada uno.. de 6 a 6... Amanece prontísisisismo ... a las 6 es de día del todo y por eso la vida aquí empieza antes. Los colegios empiezan entre 7 y 8 de la mañana, a las 6 ya hay rutas de colegios que recogen a niños aquí abajo de mi casita..Uno se acostumbra a todo.. se come a las 12 del mediodía y se cena a las 7 - 8... a las 10, todos en la cama !!!´

SEGURIDAD

Cogí un taxi por primera vez... yo solita.. aquí, para coger un taxi de confianza, tienes que pedirlo por tfno.. y si no te fias mucho, le dices al conserje de la casa que apunte la placa (matrícula) y así tiene el dato por si pasa algo.. Eso es lo más normal del mundo.. meter al conserje en esos temas..

El taxi es barat´sisisimo.. a ver cómo comparo.. pero fueron como 10 - 15 minutos y poco más de 2 euros.. La bajada de bandera es sólo 1 euro !!

Me preguntan mucho por el tema del coche !!! todavía no he podido conducir... más que nada porque no tengo a dónde ir !!! Pero ya os contaré mi experiencia con los baches tan tremendos que hay aquí... Bueno, baches .. no ... son AGUJEROS enormes dentro de la ciudad. El otro día me llevaron por la peor calle de todo Bogotá.. y mi hija decía que para qué queremos parque de atracciones teniendo esa calle.. Madre mía.. es tremendooooooooooooooo ...qué saltos.. los frenazos para no meter el coche en cualquier agujero.. los cambios que hace la gente de carril, sin avisar, claro.. para evitar los huecos enoooormes.. Es alucinante !!

GENTE

No he oído ni una sola palabrota desde que he llegado.. son muy educados. La gente aquí es encantadora, toooooodos amabilisisiisimos, encantadores, simpáticos, bien educados... Aquí , para despedirse, ya sea la cajera del supermercado , el conserje de la puerta, el que te vende agua.. el que sea.. todos dicen "Que esté bien".. y al principio yo contestaba "gracias, igualmente".. no sabía qué contestar.. y ahora pues ya contesto igual.. se me van pegando las cositas.. pero es que es lo que toca..

A favor de la ciudad y de los bogotanos tengo que decir que , a parte de la tremenda amabilidad siempre.. la ciudad está limpia !!!!! no veo barrenderos como se ven por Madrid o por Majadahonda, pero las calles están sin papeles, sin colillas .. y SIN KK de perro !!!! son súper limpios !! todos, absolutamente todos los que pasean a los perros, recogen todo !!!

COSAS CURIOSAS

Otra cosa que me ha llamado mucho la atención y que me gusta ver, es a los "paseadores de perros":. aquí se hace mucho... hay chicos a los que se ve por la calle paseando 6-8 ó 10 perros a la vez.. y todos tan formalitos.. ni uno protesta ni se pelea con el de al lado... y cada uno de una raza distinta.. es muy curiosos y gracioso..

EL COLOMBIANO; UN IDIOMA PROPIO

En Colombia , aunque Español.. se habla otro idioma "distinto":. hay expresiones muy divertidas... y en el fondo , nos entendemos.. pero hay que llegar a "hablar" en Colombiano para que te entiendan..jajaja y para entenderlos a ellos.. 

Por ejemplo.. Arturo .. va por tí .. . Aquí, cuando se contesta al teléfono, se dice "Aló "...  pues bueno, yo.. y para que no se me pegue y Arturo deje de hablarme.. pues no lo digo todavía.. y contesto con un "Hola":...  pues ellos no contestan !!! .. a ver si me explico,  "reconstruyo" un ejemplo.

- Hola..
- Aló , buenos días.. 
- ... Hola.. buenos días. .
-.. Aló , buenos días..  !!!
 .. HOlaaaaaaa !!! buenos días.. 

Hasta que al final..parece que dicen algo y se presentan.... pero no entienden el Hola !!! ???? ...  menos mal que no contesto como en Madrid, con un  "SI ??".. se perderían..  Esto pasa con los que llaman para venderte algo u ofrecer lo que sea.. que son pesaditos aquí también con ese tema.. Sobre todo con estudios de mercado.. ya me han llamado varias veces para ver qué emisoras de radio escucho.. y yo... les insisto en que sólo españolas, pero les da igual....  

La frase "por excelencia " que más nos gusta a los Españoles.. es la que utilizan para pedir perdón.. No se oye apenas un "perdón", "Lo siento".. alguna vez se escucha un "disculpa":... pero su frase para disculparse es "Qué pena".... 

Te pisan , qué pena.... Llegan tarde,... qué pena.... se equivocan en algo.. qué pena... Vas a comprar algo y no hay... qué pena..  Es súper diver... 
Esta frase puede ser aumentada...  "Me muero de la pena " (si el pisotón ha sido gordo  !! jjaaja) o "qué pena con usted, pero .. ".

El diccionario de Español - Colombiano es muy extenso, pero voy a intentar poneos las más destacadas.. para mi.. 
Cuando compras algo, aquí no es Para "llevar o tomar"... aquí es para "llevar o ir comiendo"...

Las cosas no están vacías, están desocupadas. 

Aquí nada es increíble o terrible.. aquí eso es Tenaz... pero como además no pronuncian la z, es tenássssss con acento en la á ...
y más que tenáz... es ya  Berraco... 

Nada está retrasado, aquí todo está demorado... 
No se tiene prisa, se tiene Afán... 
Las cosas no son crujientes, son crocantes.. 
No existe el galán de noche para la ropa, existe el solterón... 
La zona donde se tiende la ropa, no es el tendedero, es el cuarto de ropas.. 
Las cosas no son baratas, son económicas.. 
Tener dinero suelto se dice tener sencillo.. 
Las cremas y jabones no son hidratantes .. son Humectantes, que humectan... 
No se rumorea, se rumora.. 

Las pantallas de las campanas se llaman caperuzas.. 
Los bolígrafos, esferos... los rotuladores, marcadores... 
Las Misses, de guapas, no son misses.. son Señoritas. (que está mejor dicho, por cierto ) son Señorita Bogotá, Señorita Barranquilla...  
Aquí no se aparca, se parquea.. y no en el garaje o parkink.. sino en el parqueadero (palabra que a mis padres les gustó mucho ... !!)
No se va marcha atrás, sino en reversa.. 

Las raquetas para hacer un cambio de sentido, se llaman orejas.. No coges la raqueta , no..  coges la oreja !!! 
No das la vuelta si te equivocas, sino que te devuelves.. (Malú, te lo dedico... !!)
Aquí no hay trapos, hay limpiones.. 
Irse de fiesta es irse de Rumba... o rumbear.. que no sé porqué se pronuncia "rumbiar"... 
No existe el "a lo mejor"  , aquí es "de pronto"...De pronto me apetece y voy.. de pronto llueve...  :)
La gente no te ayuda, te  colabora.
No te dan presupuestos, te dan  cotización.

Si quieres recordar algo... lo tienes que recomendar..  También puedes recomendar a gente.. Cuando vinieron mis padres , yo se los "recomendé " a los conserjes de la puerta de casa, para que los dejaran entrar ..   y salir sin que les registraran el bolso.. 

Nuestro vale.. o ya está... aquí se traduce por un  listo!!!! 
Estar tranquilo es estar ...  fresco!!!   ... 
A la diadema del pelo se le llama bacala..
Las pajitas de las bebidas.. son pitillos...  

Y otra fase "Mítica"... es para pedir un favor.. " me hace un fá"....  
Aquí se habla de usted, por cierto, que no os lo he dicho...  Apenas se usa el tú ..  y mucho menos el vosotros... 

A mí me cuesta... pero ya me va saliendo... sobre todo el usted... el ustedes, todavía me cuesta... Y cuando alguien quiere dirigirse a alguien con respeto , como haríamos nosotros con el usted, le llaman a uno "su merced".. (su merçé pronunciado.. )... como en el quijote, pero suena muy bonito !!! al principio se hace raro, pero luego te acostumbras y es bonito !! 

Hay muuuuchas más expresiones divertidas.. El Colombiano respeta mucho más que nosotros el castellano... aunque tienen muchas palabras americanas.. 

En este país, apenas se doblan las películas.. y es estupendo !!! la gente habla inglés con una "pronunsiesion ".. estupenda... !!! porque lo escuchan a todas horas... Claro que a veces es gracioso porque a nosotros nos choca que lo inglés se diga en inglés.. Me explico.. nosotros en España decimos wifi, tal cual.. aquí no... !! aquí lo pronuncian correctamente y es guaifay (escrito a lo bruto, claro.. !!! )... La blackberry es impronunciable de lo bien que lo dicen... Y así.. muchas palabras americanas.. 

Sin embargo, al Happy meal de MacDonald's lo llaman "Cajita feliz"

ÍNDICE DE ENTRADAS POR FECHA...... DALE UN CLIK Y LEE MUCHO MÁS...

1- Octubre 2011 Venta Ambulante, Especial Halloween, Primera excursión fuera de Bogotá, La Fiesta de la Hispanidad, primer contacto con la Bogotá de verdad, Visita al Rastillo Nuevo Futuro.

2- Noviembre 2011 Elecciones en Bogotá, Fundación Conexión Joven, ntentando comprar en unos grandes almacenes.

3- Diciembre 2011  Llegó el día de la entrega de regalos en la FUNDACIÓN CONEXIÓN JOVEN, Y Llegó la Navidad a Colombia.
4-  Enero 2012 Cómo se paga un recibo en Colombia, es interesante ver la diferencias que pueden existir con nuestro sistema.
5- Febrero 2012 Nos vamos de turismo con Mapi

6- Abril 2012 Bogotá; Urbanismo Americano con influencia Rural.
7- Junio 2012 Españolísmo Colombiano
8- Septiembre 2012 El mes del amor y la amistad

9- Diciembre 2012 Comprando en el supermercado